1 00:00:25,400 --> 00:00:28,069 J'ai récemment remarqué que 2 00:00:28,737 --> 00:00:32,574 Je n'aurai peut-être plus jamais le pouvoir sur un autre être humain. 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,122 Mes étudiants, qui 4 00:00:39,956 --> 00:00:43,126 une fois, ils se sont démenés pour m'impressionner, 5 00:00:43,209 --> 00:00:47,505 considérez maintenant mes enseignements… déconnectés de la réalité. 6 00:00:52,886 --> 00:00:57,932 Ma fille, qui m'adorait, trouve maintenant toute ma personnalité plutôt 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,018 inutile. 8 00:01:02,020 --> 00:01:06,316 Et même si c'est possible qu'un homme puisse faire une concession pour moi, 9 00:01:06,399 --> 00:01:11,196 Je ne suis peut-être pas la cause d'une érection spontanée. 10 00:01:13,406 --> 00:01:15,241 En tant que femme âgée, 11 00:01:15,325 --> 00:01:17,660 en vérité, ce qui est plus embarrassant, 12 00:01:17,744 --> 00:01:20,497 J'aurai perdu la capacité de captiver. 13 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 Je trouve cela très triste. 14 00:01:35,929 --> 00:01:39,516 N'est-ce pas ? 15 00:01:39,599 --> 00:01:42,018 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que… 16 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 Oh, désolé. 17 00:01:56,783 --> 00:01:59,786 Nous préparons une salade de récolte pour la retraite des professeurs. 18 00:02:00,995 --> 00:02:04,207 Ce sera ma 30ème année au collège, 19 00:02:04,707 --> 00:02:07,710 et ce sera ainsi ma 30e retraite universitaire. 20 00:02:08,503 --> 00:02:09,420 Mais 21 00:02:10,213 --> 00:02:12,674 Je suis venu in utero, donc… 22 00:02:13,758 --> 00:02:15,802 C'est une vraie salade de baise. 23 00:02:15,885 --> 00:02:18,763 Le genre qui rend tout le monde un peu gêné par ce qu'ils ont apporté. 24 00:02:18,847 --> 00:02:20,181 - Celui-la. - Celui-ci? 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Ouais. 26 00:02:22,976 --> 00:02:24,269 - Merci. - Et voilà. 27 00:02:48,793 --> 00:02:52,463 Aujourd’hui, ça pourrait être amusant. Il y a un petit scandale sexuel. 28 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Liaisons entre un professeur et ses élèves. 29 00:03:01,973 --> 00:03:03,766 Et comme par hasard… 30 00:03:05,059 --> 00:03:07,896 … le professeur en question se trouve être 31 00:03:07,979 --> 00:03:09,272 mon mari. 32 00:03:11,858 --> 00:03:15,528 D'accord, et la situation du Titre IX ? 33 00:03:16,070 --> 00:03:17,822 André, tu as des nouvelles ? 34 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Bon, sans tourner autour du pot, 35 00:03:23,286 --> 00:03:26,039 le nombre des accusateurs est passé à six. 36 00:03:26,122 --> 00:03:29,626 Euh, six jeunes femmes. Eh bien, ils ne sont plus aussi jeunes. 37 00:03:29,709 --> 00:03:31,753 Et le nombre de signatures sur la pétition 38 00:03:31,836 --> 00:03:33,755 exiger le renvoi de John est… 39 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 Waouh. Plus de 1 000 avec le soutien des anciens élèves. 40 00:03:37,008 --> 00:03:37,926 Quoi? 41 00:03:38,509 --> 00:03:42,138 Quand j'étais à l'université, Je voulais baiser tous mes professeurs. 42 00:03:42,222 --> 00:03:44,140 Vieux, jeunes, hommes, femmes, 43 00:03:44,224 --> 00:03:47,185 mais… j'étais trop timide. Mm. 44 00:03:47,977 --> 00:03:50,563 Comme l'a dit un jour George Bernard Shaw : 45 00:03:51,064 --> 00:03:53,691 un cul ferme est gaspillé pour les jeunes. 46 00:03:56,903 --> 00:03:57,779 Nous y sommes. 47 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 Est-ce que je t'ai dit 48 00:04:00,782 --> 00:04:03,201 une fois que je suis entré dans son bureau il y a longtemps, 49 00:04:03,284 --> 00:04:07,247 et boum, il y avait une fille avec ses seins sur tout son visage, comme… 50 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 - Comment ça s'appelle, déjà ? - Être un prédateur sexuel ? 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,211 - C'était une autre époque. - Mmm… c'était vrai ? 52 00:04:13,294 --> 00:04:16,172 Chéri, c'était maintenant ? Non, c’était différent. 53 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 - Les gars, ne commençons pas... - Oh, le waterboarding. 54 00:04:18,341 --> 00:04:21,469 - Ce n'était pas du waterboarding. - Je pense que le bateau à moteur est le terme correct. 55 00:04:21,552 --> 00:04:22,553 Quoi? Non. 56 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 - C'est du bateau à moteur. - Je cherche. 57 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 - Motonautisme, un mot. - Les amis, ne le faisons pas… 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Bon, entrons. 59 00:04:34,732 --> 00:04:38,987 La suspension de John restera en vigueur jusqu'à l'audience. Date à déterminer. 60 00:04:39,070 --> 00:04:41,614 Il y a un rapport en cours, euh… en train d'être assemblé. 61 00:04:41,698 --> 00:04:46,494 Mais je veux féliciter David d'être notre président si rapidement. 62 00:04:46,577 --> 00:04:48,871 Vous vous en sortez super. Du huzza pour David ? 63 00:04:48,955 --> 00:04:49,914 Allez David ! 64 00:04:49,998 --> 00:04:52,375 "Le motonautisme est l'acte de se pousser le visage 65 00:04:52,458 --> 00:04:54,210 entre deux seins généreux 66 00:04:54,294 --> 00:04:57,088 et balancer la tête d'un côté à l'autre très rapidement 67 00:04:57,171 --> 00:05:01,050 tout en émettant un vigoureux 'brrrr'." 68 00:05:02,302 --> 00:05:06,222 - Je vous présente le monde universitaire. - Il y a peut-être quelque chose... 69 00:05:06,306 --> 00:05:10,143 Oh, mes amis, je suis vraiment désolé. Je me suis trompé de moment. Je n'arrive pas à y croire. 70 00:05:10,226 --> 00:05:12,645 - Nous allions justement avancer. - Continuez. 71 00:05:12,729 --> 00:05:15,356 David, y a-t-il une chaise supplémentaire ou... 72 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Hé, excuse-moi. 73 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Prends le mien. 74 00:05:19,736 --> 00:05:22,989 J'oublie. Avez-vous rencontré Vladimir Vladinski ? 75 00:05:23,072 --> 00:05:27,827 Oh, notre… notre nouveau, euh… professeur assistant ? 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,370 Euh, non. 77 00:05:29,454 --> 00:05:32,165 Non, nous ne nous sommes pas, euh… rencontrés. 78 00:05:32,248 --> 00:05:33,374 Veuillez vous asseoir. 79 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 Oh, je vais bien. 80 00:05:35,084 --> 00:05:38,755 Eh bien, je dois me tenir debout, plus… l’ancienneté. 81 00:05:39,505 --> 00:05:42,508 Eh bien, je ferai semblant tu n'as pas dit cette dernière partie, mais, euh… 82 00:05:43,968 --> 00:05:46,054 D'accord, et on passe à autre chose. 83 00:05:46,137 --> 00:05:49,349 - Je voulais dire du point de vue de l'emploi. - Oh, je plaisante. 84 00:05:49,432 --> 00:05:52,977 Nous avons encore besoin de deux bénévoles supplémentaires pour le Mecklembourg… 85 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Comment sont vos courses ? 86 00:05:54,604 --> 00:05:56,606 Oh, rangé. 87 00:05:57,690 --> 00:05:59,317 - Bon. - Ouais. 88 00:06:00,443 --> 00:06:01,527 Respectueux… 89 00:06:01,611 --> 00:06:04,238 C'est pas de chance de laisser votre sac par terre. 90 00:06:05,531 --> 00:06:08,576 Soyez concis. Maintenir la confidentialité. 91 00:06:08,659 --> 00:06:13,289 Engagez-vous de manière constructive. Maintenir les perspectives. Des questions ? 92 00:06:13,790 --> 00:06:15,833 Plus vous le dites. 93 00:06:25,468 --> 00:06:28,262 Mm. Oh, ils sont devenus fous de ma salade. 94 00:06:28,346 --> 00:06:30,431 Je l'ai dévoré, alors, euh… 95 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 Ooh, la tarte Frito de David. 96 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 - Mm ! - Tu en veux ? 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,147 Malheureusement, je ne prends pas de gluten. 98 00:06:38,231 --> 00:06:40,024 Souffrez-vous de la maladie coeliaque ? 99 00:06:40,108 --> 00:06:42,443 L'ami de mon fils souffre de la maladie coeliaque. 100 00:06:42,527 --> 00:06:43,986 Plutôt une dysmorphie corporelle. 101 00:06:47,448 --> 00:06:49,409 Merci encore pour la chaise. 102 00:06:49,492 --> 00:06:51,994 C'est mon plaisir. On dit qu'être assis tue. 103 00:06:52,078 --> 00:06:53,413 Oh, alors j'ai entendu. 104 00:06:53,496 --> 00:06:55,998 As-tu essayé un de ces bureaux debout ? 105 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 Non, mais je devrais le faire, n'est-ce pas ? 106 00:06:57,750 --> 00:07:00,211 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? - Ça pourrait être bon pour mes quads. 107 00:07:00,294 --> 00:07:01,963 Oh! Ha… 108 00:07:02,046 --> 00:07:03,881 Euh… 109 00:07:04,632 --> 00:07:07,051 Comment vous adaptez-vous à la vie à la campagne ? 110 00:07:07,635 --> 00:07:10,471 Pour être honnête, Je suis, euh… j'ai vraiment du mal. 111 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Oh mon Dieu! 112 00:07:12,390 --> 00:07:13,349 Oh, hé. 113 00:07:14,350 --> 00:07:17,103 Oh mon Dieu! Euh, salut, salut, salut ! Je… 114 00:07:17,186 --> 00:07:18,062 Je m'appelle Cynthia. 115 00:07:18,146 --> 00:07:20,273 Oh, tu enseignes pour nous aussi, n'est-ce pas ? 116 00:07:20,356 --> 00:07:22,108 Oui! Elle a un cours. 117 00:07:22,191 --> 00:07:24,610 Salut. J'adore ton roman. 118 00:07:24,694 --> 00:07:28,114 Vraiment putain de formateur. J'ai été tellement excité de vous rencontrer. 119 00:07:28,197 --> 00:07:31,159 Oh, eh bien, je suis une grosse déception. 120 00:07:31,242 --> 00:07:34,245 Amusant. Moi aussi. Désolé, je serais là plus tôt, 121 00:07:34,328 --> 00:07:38,207 mais notre fille a déféqué à l'intérieur de ses vêtements. 122 00:07:38,291 --> 00:07:39,125 Oh non. 123 00:07:39,208 --> 00:07:42,295 je lui ai dit qu'il doit lire votre livre. 124 00:07:42,378 --> 00:07:45,089 Eh bien, je n'ai pas encore lu son livre, donc nous sommes quittes. 125 00:07:45,173 --> 00:07:46,549 Oh, ce n'est pas aussi bon que le tien. 126 00:07:46,632 --> 00:07:47,967 - Ah, euh… - Merci. 127 00:07:48,050 --> 00:07:50,928 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas pour des cocktails cette semaine, 128 00:07:51,012 --> 00:07:54,348 et nous pouvons échanger des copies, vous deux. 129 00:07:54,432 --> 00:07:58,769 Ah, ouais. je ne bois pas, mais il adore quand je ne suis pas là. 130 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 - Nous n'avons pas besoin de boire. - Oh non. 131 00:08:00,396 --> 00:08:04,108 J'ai vraiment… j'ai envie qu'il boive. C'est, euh… c'est bon pour lui. 132 00:08:04,192 --> 00:08:05,318 - Ouais. - Oups. 133 00:08:05,401 --> 00:08:06,986 - Euh, désolé. - Oh, désolé. 134 00:08:07,069 --> 00:08:10,239 - Puis-je emprunter ces deux-là un instant ? - Oui, je t'enverrai un email. 135 00:08:10,323 --> 00:08:11,157 - D'accord. - Ouais. 136 00:08:11,240 --> 00:08:14,660 Puisque Vladimir est à temps plein, cela l'affectera plus que vous. 137 00:08:14,744 --> 00:08:17,413 Il n'y a que quelques documents 401(k). 138 00:08:18,664 --> 00:08:21,375 - Que penses-tu qu'elle a entendu ? - C'est vraiment injuste. 139 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 C'est une situation terrible. Je me sens tellement mal. 140 00:08:24,837 --> 00:08:28,299 Inadmissible qu'elle ne l'ait pas fait je n'ai encore rien dit à ce sujet. 141 00:08:28,799 --> 00:08:31,385 Mais tu sais. Je suppose que ce n'est pas surprenant. 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,889 Je m'inquiète pour… 143 00:08:41,187 --> 00:08:42,271 Soyez bon. 144 00:08:45,399 --> 00:08:46,317 Hé. 145 00:08:46,901 --> 00:08:49,612 - J'ai une question. - J'ai peut-être une réponse. 146 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 Avez-vous réellement vu le reportage ? 147 00:08:53,574 --> 00:08:54,575 Bien sûr. 148 00:08:55,326 --> 00:08:56,786 Veux-tu me l'envoyer ? 149 00:08:59,497 --> 00:09:00,540 S'il te plaît? 150 00:09:02,208 --> 00:09:04,043 - D'accord. - Merci. 151 00:09:04,919 --> 00:09:06,462 Oh, profite. 152 00:09:06,546 --> 00:09:08,923 - Mm ! - Mm ! 153 00:09:35,408 --> 00:09:36,742 Scandaleux. 154 00:09:52,174 --> 00:09:54,677 J'ai beaucoup de mal à comprendre comment… 155 00:09:54,760 --> 00:09:57,305 - Tu les as salés ? - Oui. 156 00:09:58,222 --> 00:10:01,767 … des aventures consensuelles et amusantes, 157 00:10:01,851 --> 00:10:06,147 pas malgré la dynamique du pouvoir mais à cause de la dynamique du pouvoir, 158 00:10:06,230 --> 00:10:09,817 on pourrait penser à comme blessant ou préjudiciable après coup. 159 00:10:09,900 --> 00:10:12,653 - Tu leur as mis autre chose ? - Du cumin. 160 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Oh putain. 161 00:10:14,905 --> 00:10:18,784 En tant que femme, je suis un peu offensée. 162 00:10:19,327 --> 00:10:22,496 Je veux dire à ces femmes que quand ils sont tristes, 163 00:10:22,580 --> 00:10:24,749 ce n'est probablement pas le cas à cause du sexe qu'ils ont eu 164 00:10:24,832 --> 00:10:27,710 et plus parce que ils passent trop de temps sur Internet, 165 00:10:27,793 --> 00:10:30,129 se demandant ce que les gens pensent d'eux. 166 00:10:30,212 --> 00:10:32,089 Viandes fraîches. 167 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 On y va. 168 00:10:35,509 --> 00:10:36,594 Complétez le tout. 169 00:10:36,677 --> 00:10:39,305 Hoo, feu 170 00:10:40,723 --> 00:10:42,308 Hou, hou 171 00:10:42,391 --> 00:10:46,145 Pour être clair, John et moi avons toujours eu un arrangement. 172 00:10:46,228 --> 00:10:48,731 Les enfants d'aujourd'hui l'appelleraient un mariage ouvert 173 00:10:48,814 --> 00:10:51,442 mais sans toute cette horrible communication. 174 00:10:51,525 --> 00:10:53,778 - Ont-ils lu ma lettre ? - Cela n'a pas été évoqué. 175 00:10:53,861 --> 00:10:56,864 Tu penses que tu pourrais t'occuper du compost avant dimanche prochain ? Non! 176 00:10:56,947 --> 00:10:58,532 Déplacez-vous, mon pote ! 177 00:10:59,033 --> 00:11:00,785 Ils doivent lire la lettre. 178 00:11:00,868 --> 00:11:03,412 Cela fait dix ans puisque j'ai même regardé une étudiante. 179 00:11:03,496 --> 00:11:07,166 Sommes-nous dans les années 1960 ? Pourquoi tu les appelles étudiantes ? 180 00:11:07,667 --> 00:11:09,627 Oh, et ils fixent une date pour l'audience. 181 00:11:09,710 --> 00:11:11,962 Bien, parce que je n'ai jamais enfreint les règles. 182 00:11:12,046 --> 00:11:13,297 Techniquement. 183 00:11:13,381 --> 00:11:14,632 Exactement. 184 00:11:16,008 --> 00:11:17,927 Pourriez-vous m'apporter une serviette, s'il vous plaît ? 185 00:11:22,014 --> 00:11:23,140 Vous n'avez pas répondu. 186 00:11:23,224 --> 00:11:26,644 Euh, peux-tu t'occuper du compost avant dimanche prochain ? 187 00:11:26,727 --> 00:11:29,063 Peut être. Avez-vous rencontré les nouveaux professeurs ? 188 00:11:29,146 --> 00:11:30,272 Nos remplaçants ? 189 00:11:30,356 --> 00:11:32,942 - Ce ne sont pas nos remplaçants. - Espérons. 190 00:11:33,526 --> 00:11:34,735 Quoi qu'il en soit, oui, je les ai rencontrés. 191 00:11:34,819 --> 00:11:37,822 Ils sont jeunes et un visage frais et plein de promesses. 192 00:11:37,905 --> 00:11:39,573 Nous allons leur faire sortir cela. 193 00:11:39,657 --> 00:11:43,035 Vlad, le mari, il vient pour un cocktail dimanche prochain. 194 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 - Je peux mieux lire. - Pendant que Sid est là ? 195 00:11:45,496 --> 00:11:46,747 Oh, bon sang ! 196 00:11:46,831 --> 00:11:48,916 D'accord, je vais reporter. 197 00:11:50,084 --> 00:11:52,294 - Quand Sid arrive… - Mm-hmm. 198 00:11:52,378 --> 00:11:55,256 …avec tout ça, ne lui disons rien. 199 00:11:56,257 --> 00:11:59,260 Écoute, notre fille n'a pas besoin de savoir à propos de tout ça... 200 00:11:59,343 --> 00:12:01,303 Pour le dîner de samedi, du saumon ? 201 00:12:03,931 --> 00:12:07,393 - Ouais, je vais le faire sur le grill. - Je vais chercher des produits frais au stand de la ferme. 202 00:12:07,476 --> 00:12:09,770 Nous pouvons utiliser ma laitue. C'est presque prêt à choisir. 203 00:12:09,854 --> 00:12:10,938 Bien sûr. 204 00:12:11,021 --> 00:12:14,900 Et préparez des pâtes ou quelque chose comme ça. Je ne peux pas manger uniquement du poisson et des légumes. 205 00:12:14,984 --> 00:12:16,277 Je vais dépérir. 206 00:12:16,360 --> 00:12:18,904 J'envisage d'abandonner le gluten. 207 00:12:19,905 --> 00:12:20,906 S'il vous plaît, ne le faites pas. 208 00:12:21,991 --> 00:12:22,825 Pourquoi pas? 209 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Je ne veux pas en parler à Sid. 210 00:12:30,583 --> 00:12:31,542 Merci. 211 00:12:33,919 --> 00:12:35,796 Je sais que ça n'a pas été facile pour toi. 212 00:12:35,880 --> 00:12:36,964 Mm-hmm. 213 00:12:37,631 --> 00:12:40,676 J'apprécie ce que vous faites. C'est tout ce que je dis. 214 00:12:40,760 --> 00:12:41,719 Mm. 215 00:12:42,219 --> 00:12:44,180 - Quel sentiment. - Sérieusement. 216 00:12:44,847 --> 00:12:47,892 Écoute, en ce qui me concerne, Je fais juste ce que j'ai toujours fait. 217 00:12:50,394 --> 00:12:51,979 Frappez-le comme rom-pom-pom-pom 218 00:12:52,062 --> 00:12:54,023 - Faites-le chaud - Faites-le chaud comme Papa John… 219 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 - Hé, bonjour. - Bonjour. 220 00:12:55,900 --> 00:12:59,361 Depuis des années maintenant, John et moi Nous formons un couple en or sur le campus. 221 00:12:59,445 --> 00:13:01,322 - Faites-le chaud - Faites-le chaud comme Papa John 222 00:13:01,405 --> 00:13:02,239 Faire une salope… 223 00:13:02,323 --> 00:13:06,243 Lui, le spécialiste de la poésie et président charismatique, 224 00:13:06,327 --> 00:13:10,790 et moi, les désespérément recherchés professeur d'écriture créative 225 00:13:10,873 --> 00:13:15,336 et instructeur passionné de la classe la plus populaire du département. 226 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 {\an8}Faites-le chaud comme Papa John 227 00:13:16,962 --> 00:13:18,714 {\an8}- Faites-le chaud - Faites-le chaud comme Papa John… 228 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 {\an8}- Quoi de neuf, salopes ? - Continuez encore et encore… 229 00:13:20,883 --> 00:13:25,221 Les femmes dans la fiction américaine. Un peu large, vous ne trouvez pas ? 230 00:13:25,304 --> 00:13:26,806 Faites-le chaud comme Papa John 231 00:13:26,889 --> 00:13:28,516 Faites en sorte qu'une chienne continue encore et encore… 232 00:13:28,599 --> 00:13:30,476 - C'était un jeu de mots. - C'est un féminin 233 00:13:30,559 --> 00:13:31,936 Frappez comme 234 00:13:32,019 --> 00:13:33,395 Faites-le chaud 235 00:13:34,146 --> 00:13:35,481 Faire une salope 236 00:13:36,106 --> 00:13:37,525 C'est une fem, fem, fem 237 00:13:37,608 --> 00:13:38,901 Deux cappuccinos. 238 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 Oui. As-tu mangé du soja ? 239 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 - Soja. - Merci. 240 00:13:42,655 --> 00:13:43,781 - Parfait. - Laitier. 241 00:13:44,281 --> 00:13:46,242 Alors, euh… 242 00:13:47,326 --> 00:13:49,537 - Nous parlions avant. - Mm-hmm. 243 00:13:49,620 --> 00:13:53,249 Et nous voulions en quelque sorte dire quelque chose. 244 00:13:53,332 --> 00:13:56,335 Oh oui, c'est ce que je veux. S'il te plaît. 245 00:13:56,418 --> 00:13:57,461 Désolé. 246 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Tu vas bien. 247 00:13:59,630 --> 00:14:01,090 - Vraiment ? - Euh… 248 00:14:01,173 --> 00:14:07,304 Nous voulions juste, euh… vous proposer… 249 00:14:08,055 --> 00:14:11,767 euh... je n'ai pas à le faire toute cette histoire de femme de soutien. 250 00:14:13,769 --> 00:14:14,854 Ouah. 251 00:14:15,729 --> 00:14:16,856 D'accord. 252 00:14:17,439 --> 00:14:19,650 - Dis-en plus. - Oh ouais. 253 00:14:19,733 --> 00:14:24,280 Comme, comme nous le pensons tu es cette femme sexy et brillante. 254 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 Comme si nous pensions que tu es vraiment sexy. 255 00:14:26,991 --> 00:14:27,992 Ouais. 256 00:14:28,909 --> 00:14:33,080 Et, euh, nous pensons juste que vous n'êtes pas obligé de le faire, genre, reste aux côtés de ton homme. 257 00:14:37,209 --> 00:14:40,045 Mes chers, chers amis. 258 00:14:40,129 --> 00:14:44,300 Je suis tellement flattée par votre inquiétude. 259 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 Ce sera sur nos épaules. C'est ce que j'essaie d'éviter. 260 00:14:54,810 --> 00:14:57,146 - C'est tout ce que je dis. - Dieu! 261 00:14:57,229 --> 00:14:59,732 Cet homme et moi avons eu une liaison. 262 00:15:00,524 --> 00:15:04,361 Lors des réunions, si je portais le bon pantalon, 263 00:15:04,445 --> 00:15:07,823 Je pourrais me faire jouir rien qu'en regardant son profil. 264 00:15:09,074 --> 00:15:12,453 Le temps peut rendre les choses plus simples, si tu vois ce que je veux dire. 265 00:15:13,787 --> 00:15:14,830 Prêt à passer à l'action ? 266 00:15:15,497 --> 00:15:17,374 - À peu près. - Hé. 267 00:15:17,458 --> 00:15:21,670 En fait, euh, j'ai parlé à un groupe d'étudiants qui ont dit que vous vous étiez rencontrés aujourd'hui. 268 00:15:21,754 --> 00:15:22,838 Mm-hmm. 269 00:15:22,922 --> 00:15:25,674 Euh, je suis juste inquiet à leur sujet. 270 00:15:25,758 --> 00:15:28,802 Genre, ils ont dit qu'ils étaient vraiment anxieux te parler. 271 00:15:28,886 --> 00:15:29,970 D'accord. 272 00:15:30,054 --> 00:15:34,892 Juste parce que certains survivants ne sont souvent pas crus par les facilitateurs 273 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 qui sont souvent des femmes plus âgées. 274 00:15:36,810 --> 00:15:37,853 David. 275 00:15:37,937 --> 00:15:40,064 Alors je pense juste nous devons être vraiment réfléchis 276 00:15:40,147 --> 00:15:42,191 de ce que nous sommes faire passer les étudiants. 277 00:15:42,274 --> 00:15:44,485 Désolé, étaient-ils impatients de me parler, 278 00:15:44,568 --> 00:15:46,737 ou étaient-ils anxieux aprèsqu'ils m'ont parlé ? 279 00:15:46,820 --> 00:15:48,656 Je n'ai pas eu de confirmation à ce sujet. 280 00:15:48,739 --> 00:15:52,284 Quand j'entends "anxieux", c'est, genre, remarquable. 281 00:15:52,368 --> 00:15:55,287 - D'accord. Flo, je sais que tu es nouvelle. - Je suis ici depuis huit ans. 282 00:15:55,371 --> 00:15:57,206 Alors peut-être que tu ne sais pas comment les choses fonctionnent, 283 00:15:57,289 --> 00:16:00,000 but I'm gonna request que tu ne me parles pas de ça 284 00:16:00,084 --> 00:16:02,419 de manière non officielle pour peut-être pour toujours. 285 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 Désolé. Est-ce que ça va ? 286 00:16:04,296 --> 00:16:06,882 David, do you think vous pourriez manger des collations 287 00:16:06,966 --> 00:16:09,551 qui est littéralement tombé par terre plus fort ? 288 00:16:09,635 --> 00:16:10,886 - Salut. - Oh, hé. 289 00:16:10,970 --> 00:16:11,887 Salut. 290 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Prêt à passer à l'action ? 291 00:16:13,597 --> 00:16:14,807 Nous verrons. 292 00:16:14,890 --> 00:16:16,392 Where did they put you? 293 00:16:16,475 --> 00:16:18,560 - À l'étage? - I got him in 406. 294 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 Oh, my old office. 295 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 Oh, c'est pour ça que les vibrations sont si bonnes. 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Désolé, je ne voulais pas vous interrompre. 297 00:16:35,953 --> 00:16:39,790 Oh, non, non, une interruption était exactly what we needed. 298 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 - Um… okay. - D'accord. 299 00:16:54,555 --> 00:16:57,224 - D'accord, tu as tout, n'est-ce pas ? - Maman! 300 00:16:58,851 --> 00:16:59,810 Salut! 301 00:17:03,731 --> 00:17:04,815 Mm! 302 00:17:05,482 --> 00:17:07,067 Mm, tu sens bon. 303 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Laisse-moi te regarder. 304 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 Oh, tu as l'air si cool. 305 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 - Où est Alexis ? - Elle vient demain. 306 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 - Dans le train ? - Elle a acheté une voiture. 307 00:17:14,825 --> 00:17:17,244 - Oh, comme j'ai grandi. - Elle a 35 ans. 308 00:17:17,327 --> 00:17:19,329 Quand tu avais 35 ans, J'avais environ huit ans. Vous étiez titulaire. 309 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 Et maintenant tu as 27 ans, et je viens d'avoir 40 ans. 310 00:17:21,665 --> 00:17:23,417 C'est incroyable. 311 00:17:23,500 --> 00:17:25,044 Les blagues sur l'âge sont nulles, maman. 312 00:17:28,547 --> 00:17:32,426 Alors Alexis commence vouloir parler d'avoir un enfant. 313 00:17:32,509 --> 00:17:33,969 - Oh. - Ouais. 314 00:17:34,511 --> 00:17:37,806 D'accord. Je veux dire, tu es terriblement jeune. 315 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 - J'ai le même âge que toi. - C'était une autre époque. 316 00:17:40,726 --> 00:17:42,644 Alexis est déjà une grossesse gériatrique. 317 00:17:42,728 --> 00:17:45,022 - D'accord, mais pour toi. - Non, je sais. 318 00:17:45,105 --> 00:17:47,983 À New York, je serais une maman adolescente. Il pourrait faire un peu chaud. 319 00:17:48,067 --> 00:17:49,359 Un enfant, c'est sérieux. 320 00:17:49,443 --> 00:17:50,819 Je sais. Je plaisantais. 321 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Juste parce que ton partenaire veut quelque chose cela ne veut pas dire que c'est bon pour vous. 322 00:17:53,989 --> 00:17:55,449 - Maman! - J'aime Alexis. 323 00:17:55,532 --> 00:17:57,659 - J'adore Alexis. - S'il te plaît, arrête de parler. 324 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 je ne pense pas tu devrais la laisser te rouler. 325 00:17:59,953 --> 00:18:02,915 Elle ne me fait pas rouler ! Nous en parlons juste. Pourquoi sont... 326 00:18:02,998 --> 00:18:05,250 Je paie toujours tes prêts étudiants. 327 00:18:05,334 --> 00:18:08,087 D'accord, maman. Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé de te l'avoir dit. 328 00:18:08,170 --> 00:18:09,797 La prochaine fois, Je ne vais rien te dire. 329 00:18:09,880 --> 00:18:12,966 C'est génial pour notre relation. Merci, maman. 330 00:18:13,050 --> 00:18:15,886 Oh, écoute, chérie. Je suis désolé. Je suis stressé. 331 00:18:15,969 --> 00:18:17,012 Tu vas bien. 332 00:18:17,096 --> 00:18:19,264 S'il vous plaît, ne me dites pas que je vais bien. 333 00:18:21,058 --> 00:18:24,770 - Tu veux t'arrêter à la boulangerie avec moi ? - Pouvez-vous me déposer, s'il vous plaît ? 334 00:18:39,326 --> 00:18:41,787 Un ancien élève que j'ai dû échouer. 335 00:18:54,007 --> 00:18:55,884 Puis-je avoir une bûche de Noël ? 336 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 Nous n'avons que le 12 pouces. 337 00:18:57,845 --> 00:19:01,598 Oh, parfait. C'est le préféré de ma fille. Coquille… 338 00:19:03,475 --> 00:19:06,603 Elle n'est pas venue en cours, et elle n'a pas fait le travail. 339 00:19:06,687 --> 00:19:08,147 Ce n'était pas personnel. 340 00:19:11,942 --> 00:19:14,361 - Puis-je payer maintenant ? - Puis-je le mettre dans une boîte d'abord, s'il vous plaît ? 341 00:19:14,444 --> 00:19:16,238 Bien sûr. Prenez votre temps. 342 00:19:21,368 --> 00:19:22,619 Appuyez sur votre carte. 343 00:19:29,042 --> 00:19:31,420 - Oh! Désolé. - Tu vas bien. 344 00:19:31,503 --> 00:19:35,674 En mettant tout de côté, Je me disais : "Où est ton estime de soi ?" 345 00:19:36,466 --> 00:19:37,843 Elle devrait être gênée. 346 00:19:38,510 --> 00:19:40,512 C'est comme le théâtre grec. C'est l'Orestie. 347 00:19:40,596 --> 00:19:41,930 Non, ce n'est pas le cas. 348 00:19:42,014 --> 00:19:46,018 C'est un drame familial où chaque action déclenche une conséquence 349 00:19:46,101 --> 00:19:48,729 il faut alors en tenir compte. Quoi de plus grec ? 350 00:19:48,812 --> 00:19:50,397 Caitlyn est Clytemnestre. 351 00:19:50,480 --> 00:19:52,983 Khloé est Electra. Nous sommes les Furies. 352 00:19:53,066 --> 00:19:55,694 - C'est une conversation incroyable. - Imaginez grandir avec eux. 353 00:19:55,777 --> 00:19:58,113 J'adore la culture pop. Ouais, la culture pop, 354 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 mais ce n'est pas une tragédie grecque. 355 00:20:00,532 --> 00:20:03,160 Je veux dire, tout l'intérêt de la tragédie prend quelque chose de lourd 356 00:20:03,243 --> 00:20:05,162 et le soumettre à une structure. 357 00:20:05,245 --> 00:20:07,080 Exactement ce qu'ils font avec Les Kardashian. 358 00:20:07,164 --> 00:20:08,957 Non, quelque chose qui est ouvert 359 00:20:09,041 --> 00:20:10,667 ne peut être comparé à une tragédie grecque. 360 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Ils sont ontologiquement et phénoménologiquement opposés. 361 00:20:13,295 --> 00:20:14,504 Ne me dis pas de cochonneries. 362 00:20:14,588 --> 00:20:18,217 La définition de la tragédie est une action unique, complète et entière. 363 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Écoute, voici le truc. Votre mère ne peut pas saisir les formes évolutives. 364 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 - Quoi? - Ouais. 365 00:20:22,304 --> 00:20:24,640 Je n’ai jamais été un penseur indépendant. Cela n'a jamais été sa force. 366 00:20:24,723 --> 00:20:28,352 Elle aime que les choses soient testées dans le temps pour que elle n'a pas besoin de l'évaluer activement. 367 00:20:28,435 --> 00:20:29,519 S'il vous plaît, arrêtez. 368 00:20:29,603 --> 00:20:32,564 Elle veut que tout soit, "M. Went a volé le gant de Lady Parson !" 369 00:20:32,648 --> 00:20:33,649 "Comme c'est scandaleux." 370 00:20:33,732 --> 00:20:36,777 "Starking avait envie de Lily, mais elle est morte en faisant des chapeaux, tu sais. 371 00:20:36,860 --> 00:20:39,655 Il s'appelle Selden. Pourquoi tu te moques de moi ? 372 00:20:39,738 --> 00:20:43,158 - Elle est coincée dans sa tour d'ivoire. - Eh bien, au moins je suis dans la tour, John. 373 00:20:43,242 --> 00:20:47,204 Au moins je suis à l'intérieur de la tour, contrairement à toi qui n'es pas dans la tour, 374 00:20:47,287 --> 00:20:49,790 qui n'est plus autorisé dans la putain de tour 375 00:20:49,873 --> 00:20:52,042 parce que tu as emmené des petites filles dans la tour. 376 00:20:52,125 --> 00:20:53,418 - Hé. Hé. - Quoi? 377 00:20:53,502 --> 00:20:57,547 Votre père est suspendu de l'enseignement parce qu'il a couché avec des étudiants ! 378 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 Et je dois faire face à tous ses dégâts. 379 00:20:59,758 --> 00:21:04,471 Les gens me jugent, parlent de moi, les étudiants se sentent anxieux ! 380 00:21:04,554 --> 00:21:07,724 - Et tu peux t'asseoir là et te moquer de moi ! - Les gars. 381 00:21:07,808 --> 00:21:10,394 À quoi devez-vous faire face ? Tu veux que je sois là assez longtemps 382 00:21:10,477 --> 00:21:12,479 pour toucher ma pension et fous le camp de ta vie. 383 00:21:12,562 --> 00:21:15,315 - Ce qui se passe? - Oh, c'est exact, John. 384 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 J'ai passé 30 ans à vivre avec toi et travailler avec vous, 385 00:21:18,568 --> 00:21:21,488 et tout ce que je veux sur toute cette terre bénie c'est être seul. 386 00:21:21,571 --> 00:21:22,572 Arrêt! 387 00:21:22,656 --> 00:21:24,408 Mais maintenant tu vas perdre ta pension 388 00:21:24,491 --> 00:21:29,288 parce que tu es parti en bateau à moteur par un étudiant en communication de 21 ans, 389 00:21:29,371 --> 00:21:32,207 et je vais être coincé avec toi me promener chez moi 390 00:21:32,291 --> 00:21:33,792 avec tes couilles surbaissées 391 00:21:33,875 --> 00:21:36,670 je traîne dans ton putain de short pour le reste de ma vie. 392 00:21:36,753 --> 00:21:37,671 Arrêt! 393 00:21:39,047 --> 00:21:40,966 Oh mon Dieu. 394 00:21:42,092 --> 00:21:44,428 - Je suis vraiment désolé. - Chéri… 395 00:21:44,511 --> 00:21:47,472 - Ce n'est pas si grave. - Bébé, respire. 396 00:21:47,556 --> 00:21:50,392 - Je le savais. - Tu étais au courant ? 397 00:21:50,475 --> 00:21:54,479 - Enfin, je veux dire, pas de détails, mais... - Nous avons eu un mariage ouvert. 398 00:21:54,563 --> 00:21:56,857 - Maman, c'est quoi ce bordel ? - Quoi? 399 00:21:56,940 --> 00:21:59,192 - Je suis fille unique, maman. - Maman ? 400 00:21:59,276 --> 00:22:01,486 Nous étions trois dans la maison. 401 00:22:01,570 --> 00:22:03,739 Et tu gardes juste quelque chose comme ça de moi ? 402 00:22:03,822 --> 00:22:07,451 - Nous avons parlé de vous le dire... - Tu savais qu'il baisait des étudiants ? 403 00:22:07,534 --> 00:22:10,370 - Hé. Ce n’était pas contraire aux règles. - Je le savais vaguement, mais je... 404 00:22:10,454 --> 00:22:12,539 Sachez qui d'autre savait vaguement quelque chose de grave se passait ? 405 00:22:12,622 --> 00:22:14,875 Les putains d’Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale. 406 00:22:14,958 --> 00:22:17,669 Ce n’est pas une comparaison appropriée. 407 00:22:17,753 --> 00:22:19,713 - Je pars. - Mais j'ai acheté une bûche de Noël. 408 00:22:19,796 --> 00:22:21,590 - Je vais le prendre pour y aller. - Mais j'en voulais. 409 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 Alors, putain, garde-le ! 410 00:22:23,050 --> 00:22:24,634 Laissez-lui juste une part. 411 00:22:25,218 --> 00:22:29,639 Sid ! Sid, chérie. Parlons-en. 412 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 - Bébé. - As-tu eu le gâteau ? 413 00:22:33,018 --> 00:22:34,436 Tu m'en as laissé un morceau ? 414 00:22:34,519 --> 00:22:36,229 Argh ! 415 00:22:36,730 --> 00:22:38,106 - Mademoiselle ! - On peut y aller ? 416 00:22:38,190 --> 00:22:41,026 C'est un comportement inacceptable ! 417 00:22:41,109 --> 00:22:44,488 C'est un gâteau à 48 dollars ! 418 00:22:58,794 --> 00:23:00,712 Pouah! Obtenez simplement… 419 00:23:00,796 --> 00:23:02,172 …hors d’ici ! 420 00:23:03,090 --> 00:23:04,049 C'est aussi ma maison. 421 00:23:04,132 --> 00:23:06,468 Trouvez un autre endroit où dormir ce soir, John, s'il te plaît. 422 00:23:06,551 --> 00:23:09,471 Je suis sérieux. J'ai fini. C'est fini. Plus de femme solidaire. 423 00:23:09,554 --> 00:23:11,807 Plus besoin de maintenir le cap. C'est fini. J'ai fini. 424 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 Calme-toi. 425 00:23:13,850 --> 00:23:15,477 Foutez le camp d'ici ! 426 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Vous vous moquez de moi ? 427 00:23:17,020 --> 00:23:18,480 - D'accord. - Sortez d'ici ! 428 00:23:18,563 --> 00:23:20,148 Putain de maniaque. Bien. 429 00:23:39,167 --> 00:23:43,422 {\an8}Croyez-vous que le roman est toujours d'actualité dans notre discours culturel ? 430 00:23:43,505 --> 00:23:47,884 {\an8}Je suppose que je pense souvent à ce que Vladimir Nabokov a déclaré dans une interview. 431 00:23:48,593 --> 00:23:51,555 {\an8}Il a dit quelque chose genre, euh... "Je ne veux pas toucher..." 432 00:23:51,638 --> 00:23:54,057 {\an8}…mes parents voulaient que je sois ingénieur. 433 00:23:54,724 --> 00:23:56,476 Alors dites-nous quelle est la prochaine étape pour vous. 434 00:23:57,269 --> 00:23:58,979 En fait, j'enseigne. 435 00:23:59,062 --> 00:24:03,108 Et, euh, oui, comme vous l'avez dit, ma femme est aussi écrivain. 436 00:24:03,191 --> 00:24:04,234 Nous nous sommes rencontrés dans l'Iowa. 437 00:24:04,317 --> 00:24:08,488 Et oui, cela présente d’énormes avantages parce que nous comprenons tous les deux le processus. 438 00:24:08,572 --> 00:24:12,492 Mais bien sûr, avec un jeune enfant, ça rend aussi les choses vraiment difficiles. 439 00:24:34,473 --> 00:24:37,851 Tout ce que je veux c'est une vie exempt de complications. 440 00:24:43,815 --> 00:24:50,113 Si je ne peux pas avoir de pouvoir, puis-je au moins être libre du drame des autres ? 441 00:24:52,824 --> 00:24:54,701 Libre de leur comportement, 442 00:24:54,784 --> 00:24:57,746 libre de ses besoins et de ses désirs. 443 00:25:04,669 --> 00:25:06,463 Est-ce égoïste ? 444 00:25:07,923 --> 00:25:11,510 je viens d'arriver au moment de ma vie où… 445 00:25:13,345 --> 00:25:16,598 …Je ne veux pas avoir à réfléchir à propos de quelqu'un d'autre. 446 00:25:36,409 --> 00:25:37,869 Est-ce encore le bon moment ? 447 00:25:43,083 --> 00:25:46,920 Elle est une bénédiction 448 00:25:47,003 --> 00:25:51,258 Elle est accro à toi 449 00:25:51,341 --> 00:25:55,095 Elle est la connexion racine 450 00:25:55,178 --> 00:26:00,100 Elle se connecte avec lui 451 00:26:00,183 --> 00:26:04,354 C'est parti, et je ne sais pas pourquoi 452 00:26:04,437 --> 00:26:08,358 Je flotte sans arrêt 453 00:26:08,441 --> 00:26:09,359 Est-ce que ça pourrait être 454 00:26:09,442 --> 00:26:16,366 Il me prend en charge ? 455 00:26:17,242 --> 00:26:20,870 Je danse pieds nus 456 00:26:20,954 --> 00:26:24,457 En route pour un tour 457 00:26:24,958 --> 00:26:28,878 Une musique étrange m'attire 458 00:26:28,962 --> 00:26:35,468 Ça me fait jouir comme une héroïne